Cada vez me gustan menos los doblajes de las películas y series de TV

Con todo el respeto a los actores de doblaje, que por otra parte es una profesión fantástica, cada vez disfruto más cuando veo una película o una serie de TV en versión original. Como por desgracia nunca he sido muy ducho en el idioma de Shakespeare, me tengo que deleitar con el trabajo anónimo de un montón de gente por Internet que dedica su tiempo a subtitular todo lo que aparece en inglés y se cuelga en la Red.

Sin embargo, reconozco que si hecho la vista atrás recuerdo grandes doblajes en películas archiconocidas por todos, como La Jungla de Cristal, Star Wars,…, en las que los protagonistas contaban con las rotundas voces de Ramón Langa o Constantino Romero. Por supuesto, hay muchos más ejemplos de grandes voces que no aparecen en los créditos finales y que nos han ido acompañando a lo largo de los años en todo lo que pasaba por delante de nuestros ojos cinéfilos y televisivos. Un gran aplauso para ellos y ellas. Pese a todo, últimamente hay grandes problemas en el gremio de los dobladores, y seguramente los actores sean los que menos culpa tienen en todo ello. Y es que en todo proyecto audiovisual de este carácter, también existe la figura del director de doblaje, y unas personas detrás que realizan una elección de las voces según las originales y el cariz de los diferentes actores que interpretan las cintas.

A partir de aquí, lo que puede salir mal, habitualmente lo hace. Y es que en seguida podemos descubrir actores con voces que no les corresponden, que ni siquiera se parecen un poquito a como habla el actor original. Lo peor llega cuando a uno, o varios, protagonistas se les supone un acento extranjero, ahí es cuando la creatividad del doblaje se vuelve más insoportable. Sin hacer ningún tipo de spoiler, os diré que acabo de ver la película Origen, y os recomiendo que si tenéis la oportunidad, escoged la sala con versión original, porque estoy seguro de que os evitaréis un trauma con las voces y acentos de algunos de los personajes de la última “DiCapriada”.

En Internet encontraréis, a poco que busquéis en Google, muchas páginas con subtítulos en diferentes idiomas. Si sois aficionados a subir al Blockbuster de la azotea y bajar cosas a menudo, dejadme que os de un pequeño consejo, ya me perdonaréis el atrevimiento. Las cosas que busquéis “por ahí”, en inglés bajan antes y a la hora de verlas os aseguro que las disfrutaréis el doble.

Algunas web recomendadas con subtítulos e información:

Episodio 68 del Podcast No tengo iPhone, un montón de temas a la espalda

Logo del Podcast de No tengo iPhone

El Podcasting es la nueva Radio creada por los usuarios que se emite en Internet y que podéis descargar en vuestros ordenadores y reproductores de mp3 para escucharla donde y cuando queráis.

Para suscribiros al Podcast de No tengo iPhone solo tenéis que hacer click en la opción que más os guste:

Si queréis escuchar el Episodio 68 de No tengo iPhone online podéis hacerlo en este enlace.

——

Sumario

Cosicas de Apple

  • Qué es el Applecare y la garantía de Apple
  • Alternativas a iTunes en Mac: Songbird

El Mundo 2.0

Rompemos en dos el programa con el tema “Anormal” del grupo argentino Attaque 77

Cajón de gadgets

El Nexus One, la aparición del teléfono de Google

Divagaciones

Las Series de TV de 40 o de 20 minutos, añorando las grandes sitecom de 20 minutos.

Recomendaciones: The Big Bang Theory, Family Modern Dream On (Sigue Soñando), Becker y Frasier.

Gracias todxs por escucharlo!

Como seguir todas las series de TV sin perderte un capítulo

Me encantan las series de TV, de un tiempo a esta parte me he aficionado a verlas y disfruto como un enano viendo los capítulos de series tanto americanas y británicas. Normalmente las descargo vía torrent, buscando los archivos en Nowtorrents.com y aprovechando la sencillez, rapidez y posibilidades del cliente para Mac Transmission, que podéis encontrar gratis aquí. Personalmente las descargo en versión original, porque normalmente pierden todas con el doblaje al castellano y además bajan más rápido, por lo que tras haber descargado los capítulos, voy corriendo a Subtítulos.es y los busco entre su gigantesca base de datos. De ahí a disfrutar.

El caso, y el porqué de este artículo, es que muchas veces me cuesta seguir algunas series porque no sé qué día se emiten en Inglaterra o EEUU. Depender de mi memoria para recordar buscar algo nuevo no me da buenos resultados…. Para solucionar este problema y estar al tanto de todo, he encontrado una solución que quería recomendar a todos los lectores de NTI que compartan mi afición por las buenas series de TV. En la página web de  http://www.pogdesign.co.uk/cat,  encontraréis un calendario de todas las series que se os pasen por la cabeza. En un principio viene con las más populares por defecto, pero aquí viene lo mejor, una vez logueado vas a poder configurar este calendario de series a tu gusto seleccionando únicamente las series que estás siguiendo y así adaptarlo a tus gustos. Además puedes escoger la información de cada nuevo capítulo que te muestra e incluso descargar, una vez configurado a tu gusto, un archivo que se agrega a iCal y que te muestra en tu organizador de eventos de Mac todo el calendario de tus series favoritas. Lo dicho, un lujazo que os invito a probar porque merece mucho la pena.

El síndrome de Diógenes tecnológico

El Síndrome de Diógenes es el nombre de una enfermedad que sufren algunas personas que no pueden evitar el guardarlo todo de forma compulsiva, de forma que terminan con su casa repleta de cosas inútiles que nunca van a utilizar pero de las que les resulta imposible desprenderse.

Hoy me he sentido un poco diogeniano, y es que de vez en cuando libero espacio del disco duro del ordenador llevándome las series y películas que ya he visto a unos discos externos que uso para conservar todo mi material multimedia. Revisando los gigas libres que me quedaban he comenzando a pensar que necesitaba otro disco externo porque ya comenzaba a escasear el espacio libre. Ha sido entonces cuando me he dado cuenta. Estaba guardando multitud de películas, capítulos de series y vídeos de los que en su mayoría jamás volveré a ver de nuevo.

Es cierto que está bien conservar esas series que tan buenos ratos te han hecho pasar, ¿pero realmente para qué las guardamos todas? En mi caso hay series que por mucho que me hayan gustado difícilmente me volveré a ver temporada tras temporada, aunque es cierto que hay excepciones, pero son las menos. Lo mismo me ocurre con las películas, sé que hay ciertas producciones que podría verlas una y otra vez, pero otras… Todavía no tengo claro en qué pensé para conservarlas… En resumen, que hoy en día disponemos de tanto material que a veces nos da por guardar y guardar y los gigas van que vuelan. Personalmente me voy a proponer ser menos diogenista porque eso de “no lo tiro porque nunca se sabe cuándo lo voy a usar” me está empezando a cansar y paso de comprar otro disco duro para guardar videos que puede que no vuelva a ver nunca.

En esta vida al final hay que optimizar hasta el espacio que ocupas con las copias de seguridad, hay que ver.

Especial TOP5 Nostalgia, videoclips “series de nuestra infancia”

Gracias a Koldo de koldomac, que es a quien se le ocurrió la idea, presentamos un pequeño especial de los TOP con 5 videoclips optimizados para los iPod/ Mp4, que seguro que a muchos de vosotros os traen tantos buenos recuerdos como a mí. Espero que los disfrutéis, y para que puedan disfrutarlos todos os los dejo también para que los veáis online, vía Youtube aquí mismo.

1.- D’Artacan y los Tres Mosqueperros

dartacan Mas información aquí

2.- David el Gnomo

david el gnomo Más información aquí

3.- Dragones y Mazmorras

DyM Más información aquí

4.- Fraggel Rock

fraggel rock Mas información aquí

5.- Oliver y Benji, Campeones

campeones Más información aquí

Películas de éxito en iTunes

paramount

Parece ser que Apple está negociando con compañías cinematográficas de renombre para ofertar sus películas desde su iTunes. Warner Bros, Paramount y Lionsgat parecen estar próximas a un acuerdo por el alquiler de sus títulos desde 3,99 dólares para 24 horas. También puede anunciarse dentro de pocos días el acuerdo cerrado con Twentieth Century Fox, por los mismos motivos y condiciones.

Todo ello da la impresión de que es un preanuncio de lo que puede ser el anuncio en la MacWorld sobre la renovada Apple Tv y sus nuevos contenidos digitales. Sería una gran noticia para Apple que vería así desbloqueado este campo del entretenimiento masivo que por unas razones más o menos convincentes las grandes empresas del cine americanas le habían negado. Son buenas noticias para los amantes del cine y ya solo falta que a las grandes cadenas de televisión se les ocurra que no es tan malo ofertar sus series de éxito por canales como iTunes, y dejarse de tonterías, que ganarían mucho más de lo que ganan, y así pagarían lo que se merecen a los guionistas. Que ya les vale hombre.

Vía Mackinando y AppleInsider